+49 170 / 862 19 41 info@graf-uebersetzungen.com

Professionelle Übersetzungen, Seminare & Coachings

Häufig gestellte Fragen

Seit über 25 Jahren

Startseite » Häufig gestellte Fragen

Häufig gestellte Fragen

Hier finden Sie einige der häufigsten Fragen mit einer jeweiligen kurzen Erklärung. Haben Sie noch weitere Fragen? Ich berate ich Sie gerne zu Ihrem Vorhaben. Jetzt Kontakt aufnehmen oder schauen Sie im Glossar vorbei.

Häufig gestellte Fragen

Wie schnell ist die Übersetzung fertig?
Das kommt auf den Umfang an. Die meisten Übersetzungen sind innerhalb von 2 bis 3 Tagen abhol- bzw. versandbereit.

Warum ist die Rechnung im Vorfeld bezahlen?
Kunden sind häufig beschäftigte Menschen. Da kann eine Übersetzungsrechnung schnell einmal verlegt oder vergessen werden. Für Mahnschreiben habe ich keine Zeit. Daher die Zahlung vorab und Ihre Übersetzung geht Ihnen zeitnah zu.

Sind Sie eine beeidigte Übersetzerin, d.h. kann ich bei Ihnen eine beglaubigte Übersetzung meiner persönlichen Dokumente bekommen – also eine amtlich-offiziell anerkannte Übersetzung?
Ich bin eine beim Landgericht Stuttgart beeidigte Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch. Ich bin befugt, Übersetzungen mit meinem Beglaubigungsvermerk und Stempel zu bestätigen.

Schicken Sie mir die Übersetzung zu – oder sollte ich sie in Filderstadt abholen?
Ganz wie Sie es wünschen. Teilen Sie mir Ihre Postanschrift mit und begleichen Sie den Angebotsbetrag, dann ist die Übersetzung bald auf dem Weg zu Ihnen. Alternativ können Sie Ihre Übersetzung in Filderstadt-Bernhausen abholen und dabei bar bezahlen.

Was kostet eine Übersetzung bei Ihnen?
Hand auf’s Herz: Würden Sie einen Autohändler anrufen und ihn, ohne Angabe näherer Details, fragen „Was kostet bei Ihnen ein Auto?“
Die Kosten einer Übersetzung richten sich nach diversen Faktoren:

  • Umfang (wie viele Seiten, Wörter, Anschläge?)
  • Schwierigkeitsgrad (finanztechnischer oder rechtlicher Natur? Geschäftsbrief? Einfach formulierte Gebrauchsanleitung?
  • Dringlichkeit: Kurzfristige Übersetzungen in wenigen Stunden sind möglich; es bleiben jedoch andere, terminierte Aufträge liegen… d.h. ein Aufpreis ist erforderlich.
  • Layout: Beibehaltung des Layouts der ursprünglichen Urkunde – oder einfache Übersetzung?
  • Länge der Übersetzung in der Zielsprache; Beispiel: eine Übersetzung aus der deutschen in die spanische Sprache hat ein mind. 10% längeres Textvolumen als die Ausgangssprache.

Aus den o.g. Gründen ist es daher stets unumgänglich, im Vorfeld einen Scan (idealerweise per E-Mail) vorliegen zu haben, der als Grundlage zur Gestaltung eines Angebots dient. Wie Sie sehen, um Ihre Frage beantworten zu können, benötige ich mehr Informationen. Nach Erhalt geht Ihnen ein kostenloses Angebot zu.

Was ist eine Apostille und wo bekomme ich die?
Sinn und Zweck einer Apostille (auch „Haager Apostille“) ist, die Echtheit einer Unterschrift auf einem Dokument bzw. Urkunde oder Übersetzung und, je nach Gegebenheit, die Echtheit eines Stempels oder Siegels, die sich auf einer Urkunde befinden können, zu bestätigen. In Baden-Württemberg werden Haager Apostillen vom Landgericht Stuttgart, Urbanstr. 20 in 70182 Stuttgart ausgestellt. Kosten: €25,00 mit Rechnung per Nachnahme. Die Ausstellung der Apostille nimmt i.d.R. 3-7 Werktage in Anspruch. Nähere Details und Öffnungszeiten: https://landgericht-stuttgart.justiz-bw.de/pb/,Lde/Startseite/Service/Apostillen

Bei allen weiteren Fragen rufen Sie bitte einfach unter Tel.: 0170 862 1941 an. Ich beantworte gerne Ihre Fragen!

Meine Dienstleistungen

Übersetzen

Lernen Sie die wichtigsten englischen Vokabeln und Redewendungen kennen, um in allen geschäftlichen Situationen selbstbewusst und kompetent zu überzeugen. Jetzt Angebot anfrage!

Dolmetschen

Lernen Sie die wichtigsten englischen Vokabeln und Redewendungen kennen, um in allen geschäftlichen Situationen selbstbewusst und kompetent zu überzeugen. Jetzt Angebot anfrage!

Trainieren

Seminare, Trainings, Vorträge, Schulungen für Führungskräfte, Steuerberater, Rechtsanwaltskanzleien, Immobilienmakler, Behörden, Unternehmen oder Privatpersonen.

Graf Training & Translations
Doris Graf
Talstraße 17
70794 Filderstadt

Messebegleitung
Beeidigter Dolmetsch - Service
Beeidigte Fachübersetzungen
Bewerbungsunterlagen
Beeidigte Übersetzungen
Sprachtraining Business English