Ir al contenido
Graf Training & Translations

Preguntas frecuentes

Consulte cómo se calcula un presupuesto de traducción, qué debe preparar para una cita con intérprete y cómo se organizan las clases de idiomas.

Traducción

¿Qué textos y documentos traduce?

Traduzco entre el alemán, el inglés y el español. Trabajo con textos económicos, jurídicos y técnicos, contratos, correspondencia comercial, presentaciones, documentos para candidaturas de empleo, certificados y sitios web.

¿Qué información necesita para preparar un presupuesto de traducción?

Envíeme por correo electrónico una copia escaneada legible e indique el idioma de destino, el uso previsto y el plazo. Si necesita una traducción jurada, indíquelo también. Le enviaré un presupuesto gratuito tras revisar el documento.

¿Cuánto cuesta mi traducción?

La extensión, la especialidad, el formato y el plazo determinan el precio. Le facilitaré un presupuesto gratuito tras revisar sus documentos.

¿Cuánto se tarda en preparar una traducción?

Por lo general, las traducciones de documentos personales, por ejemplo, están listas para recoger o enviar en un plazo de uno a tres días laborables. Acordamos el plazo concreto según la extensión y la urgencia del encargo.

¿Son posibles traducciones urgentes?

Las traducciones urgentes se pueden acordar según disponibilidad. Indíqueme para qué fecha la necesita; puede aplicarse un suplemento.

¿Puede enviarla o debo recogerla?

Puede recoger la traducción en Filderstadt-Bernhausen o recibirla por correo postal una vez realizado el pago. Si la recoge en persona, también puede pagar en efectivo.

¿Cómo se realiza el pago?

Para el envío postal, el pago se realiza por adelantado. Si recoge la traducción, puede pagar en efectivo. El presupuesto recoge las condiciones de pago.

Traducciones juradas y apostillas

¿Puede hacer una traducción jurada?

Sí. Como traductora de inglés y español jurada ante el Tribunal Regional de Stuttgart, en Alemania, certifico las traducciones mediante una declaración y mi sello.

¿Cómo compruebo qué tipo de traducción exige una autoridad?

Pregunte a la autoridad o institución destinataria si necesita una traducción jurada, el documento original u otros justificantes. Para solicitar presupuesto, puede enviarme primero una copia escaneada por correo electrónico.

¿Qué es una apostilla y dónde se solicita?

Una apostilla acredita la autenticidad de una firma o un sello de un documento público para su uso en el extranjero. La necesidad de apostilla depende del documento, del país de destino y de la entidad destinataria. Para mis traducciones juradas y los documentos de juzgados y notarios de la demarcación del Tribunal Regional de Stuttgart, consulte con su oficina de apostillas. Para otros documentos puede ser competente otro organismo.

Interpretación

¿En qué tipo de citas presta servicios de interpretación?

Presto servicios de interpretación en juzgados, organismos públicos, notarías y registros civiles, así como en reuniones de negocios, asambleas de personal, congresos, ferias y visitas a fábricas. Acordamos de antemano la modalidad adecuada.

¿En qué combinaciones lingüísticas trabaja como intérprete?

Trabajo en las combinaciones alemán e inglés, alemán y español, e inglés y español. Al ponerse en contacto, indíqueme qué idiomas hablan las personas que participarán.

¿En qué se diferencian la interpretación simultánea y la consecutiva?

En la interpretación simultánea, la intervención se interpreta casi al mismo tiempo que se pronuncia, por ejemplo, en un congreso. En la consecutiva, el intérprete interviene después de cada fragmento, como en una conversación o un discurso. La modalidad depende del programa y de los medios técnicos disponibles.

¿Es intérprete jurada de inglés y de español?

Estoy jurada como intérprete de inglés. Para el español, la autoridad competente puede tomarme juramento para una cita concreta si es necesario. Consulte los requisitos con el juzgado, la autoridad o la notaría antes de reservar.

¿Necesito una intérprete jurada en una notaría alemana?

Si una persona interesada no comprende suficientemente el idioma del acta y el notario no la traduce personalmente, debe intervenir un intérprete. Si el intérprete no ha prestado juramento general, el artículo 16 de la ley alemana de documentación notarial (BeurkG) prevé que se le tome juramento en la cita, salvo que todos los interesados renuncien a ello. Consulte de antemano a la notaría a quién acepta.

¿Qué datos necesita para organizar una cita con intérprete?

Indíqueme el lugar, la fecha, la hora, los idiomas y el motivo de la cita. También ayuda saber la duración aproximada, cuántas personas participarán y si se exige juramento.

Formación lingüística

¿Qué puedo practicar en la formación lingüística?

En la formación de inglés o español para el trabajo puede practicar llamadas, reuniones, negociaciones, presentaciones, correos electrónicos, entrevistas de trabajo y conversaciones informales. Elegimos las situaciones según su actividad y sus objetivos.

¿Hay formación lingüística en línea?

Sí. También imparto inglés empresarial en línea. El material está incluido y, si lo desea, las sesiones pueden grabarse. Hablamos de sus objetivos y del formato más adecuado.

¿Cómo se organiza la formación en inglés de negocios?

El inglés de negocios se puede trabajar en clases individuales, seminarios o sesiones de coaching. Entre las opciones individuales hay diez sesiones flexibles de 60 minutos a lo largo de cuatro meses o doce sesiones semanales. Acordamos el alcance y la fecha de inicio según sus necesidades.

Colaboración internacional

¿Acompaña a empresas en ferias y visitas a instalaciones?

Sí. Interpreto en conversaciones con clientes en ferias y, según lo acordado, en negociaciones, visitas a fábricas y encuentros empresariales internacionales. Indíqueme el lugar, la fecha, los idiomas y el programa previsto.

¿Cómo ayuda a empresas que quieren entrar en un mercado nuevo?

Ayudo a empresas a comunicarse en mercados de habla inglesa y española. Según el proyecto, traduzco presentaciones o documentos comerciales, interpreto en las primeras reuniones y preparo a los equipos para el idioma y las costumbres de sus próximas citas de trabajo.

¿Le queda alguna pregunta?

Ponerse en contacto