What kinds of text and documents do you translate?
I translate between German, English and Spanish. My work includes business, legal and technical texts, contracts, correspondence, presentations, job application documents, certificates and websites.
Find out how translation quotes work, what to arrange for an interpreting appointment and how language training is organised.
I translate between German, English and Spanish. My work includes business, legal and technical texts, contracts, correspondence, presentations, job application documents, certificates and websites.
Please email me a legible scan and tell me the target language, what the translation is for and when you need it. Let me know if you need a certified translation. I will give you a free quote after reviewing the document.
Length, subject, formatting and deadline determine the price. You receive a free quote after I have reviewed your documents.
Translations of personal documents, for example, are usually ready for collection or posting within one to three working days. We agree the completion date according to the scope and urgency.
Urgent work is possible by arrangement. Please tell me your deadline; a surcharge may apply.
You can collect your translation in Filderstadt-Bernhausen or receive it by post once payment has arrived. You can also pay in cash on collection.
Payment is due in advance for postal delivery. You can pay in cash on collection. Your quote sets out the payment terms.
Yes. I am a translator for English and Spanish, sworn in at Stuttgart Regional Court in Germany. Certified translations include a certification statement and my stamp.
Ask the receiving authority or institution whether it requires a certified translation, the original document or any other evidence. You can email me a scan first for a quote.
An apostille authenticates a signature or seal on a public document for use abroad. Whether you need one depends on the document, the destination country and the receiving authority. For my certified translations and documents issued by courts or notaries in the Stuttgart Regional Court district, contact the apostille office at Stuttgart Regional Court. Other documents may fall under a different authority.
I interpret at courts, public authorities, notaries and registry offices, as well as at business meetings, staff assemblies, conferences, trade fairs and site tours. We agree on a suitable interpreting format in advance.
I interpret between German and English, German and Spanish, and English and Spanish. Please tell me which languages the participants speak when you get in touch.
Simultaneous interpreting happens almost as the speaker talks, for example at a conference. In consecutive interpreting, the interpreter speaks after each segment, as in a conversation or speech. The right format depends on the schedule and the equipment available at the venue.
I am sworn as an interpreter for English. For Spanish, the responsible authority can administer an oath for the specific appointment if needed. Check the requirements with the court, authority or notary before booking.
If a participant does not sufficiently understand the language of the notarial record and the notary does not translate it personally, an interpreter must be brought in. If the interpreter has not already taken a general oath, section 16 of the German Notarisation Act provides for an oath at the appointment unless all participants waive it. Ask the notary in advance whom they will accept.
Tell me the location, date, time, languages and purpose of the appointment. The expected duration, number of participants and any requirements for a sworn interpreter are also useful.
In English or Spanish training for work, you can practise phone calls, meetings, negotiations, presentations, emails, job interviews and small talk. We choose situations that match your work and goals.
Yes. I also offer Business English online. Materials are included, and sessions can be recorded on request. We discuss your goals and a suitable format.
Business English is available as individual training, seminars or coaching. Individual options include ten flexible 60-minute sessions over four months or twelve weekly sessions. We agree the scope and start date to suit your needs.
Yes. I interpret during client conversations at trade fairs and can assist with negotiations, factory tours and international business visits by arrangement. Please share the location, date, languages and schedule.
I help businesses communicate in English-speaking and Spanish-speaking markets. Depending on the project, I translate presentations or business documents, interpret at initial meetings and help teams prepare for the language and customs they will encounter.