Skip to content
Graf Training & Translations

Understand what matters. Find the right words.

Certified translations Sworn interpreting

I translate your texts, interpret at meetings and appointments, and help you communicate confidently in English or Spanish at work.

Get in touch
Doris Graf

My services

German · English · Spanish

TranslationOfficial documents and specialist texts. Accurate in meaning and appropriate in tone. Certified translations on request.

What would you like translated?

Specialist texts

Business · Law · Technology

Certified translations

For public authorities, courts and notaries. Also for medical expert reports.

Business communication

Presentations · Compliance documents

Applications and credentials

References · Diplomas · Certificates

Contracts

Employment contracts, purchase agreements, articles of association, property and property development contracts, and more.

Digital content

Websites

Request a free quote

Need your translation sooner? Please tell me your deadline. Give me a call

InterpretingAt notaries’ offices, in court, at appointments with public authorities and at events. Sworn interpreting on request.

Meetings, appointments and events.

Courts and authorities

Hearings and official appointments

Notarial and property matters

Purchases, sales and notarisation

Registry offices

Weddings and civil ceremonies

Trade fairs and business travel

Negotiations, discussions at trade fairs and company tours

Conferences and meetings

Events in Germany and abroad

Staff meetings

Communication with an international workforce

When interpreting simultaneously, I convey what is said as the speaker talks. When interpreting consecutively, I do so after each section of speech.

I am a sworn interpreter for English in Germany. For Spanish, I take an oath for the specific appointment when required.

Please tell me the location, date, languages and purpose of your appointment.

Discuss your requirements
Language trainingEnglish and Spanish for conversations, appointments and presentations at work.

Language training for the conversations ahead.

English and Spanish at work

Meetings · Negotiations · Presentations

Telephone calls and correspondence

Speaking confidently and choosing appropriate wording

Small talk and culture

Starting conversations and understanding cultural conventions

Seminars and individual coaching

For businesses and individuals

Specialist vocabulary and pronunciation

Terminology for your work and focused feedback

Online or in person

Materials are included in the Business English offer

Business English: three course formats

Flexible over four months
10 × 60 minutes

Arrange your sessions within a four-month period.

Weekly over three months
12 × 60 minutes

With lesson notes and vocabulary cards.

With additional support
12 × 60 minutes

Also includes contact during office hours and a vocabulary list tailored to you.

We discuss your goals and agree on a start date and approach. Other formats and payment by instalments are available.

Discuss your requirements

References & partners

HYLA International
Gruner AG
Ecoclean
Algarve Property Agency
Compass International
RE/MAX
WSR
Sandherr KFZ-Meisterbetrieb
media süd
Dillmann · Haab · Millich · Schach
inboundbuzz
WYLD Motion

Doris Graf

My professional background.

Working in Barcelona, London and Paris shaped my understanding of languages and cultures. I qualified as a state-certified translator and was sworn in for English in 1993, followed by Spanish in 2003.

Today, I bring that experience to my work as a translator, interpreter and language trainer in Filderstadt.

Clear communication for international business.

I interpret at client meetings and trade fairs, translate your business documents and run Business English seminars to help your team use English at work. I also offer these seminars online.

  1. –

    Working abroad

    Secretarial work in Barcelona, London and Paris

  2. Training in London

    Queen’s Secretarial College, London SW1

  3. English translation

    State examination at AKAD University in Stuttgart; sworn in at Stuttgart Regional Court

  4. Spanish translation

    State examination at AKAD University in Stuttgart; sworn in at Stuttgart Regional Court

  5. English interpreting

    Sworn in at Stuttgart Regional Court. For Spanish, an oath is taken at the appointment when required.

Professional training

CELTA

Teaching English to adults

Systemic coachingNLP Master

Kröber Kommunikation · Stuttgart

NeuroLanguage Coaching

Combining language teaching with coaching

Professional memberships and networksV.V.U. · ELTAS · BNI

What clients say about my work.

Published client feedback

Working together in three languages

“Successful and reliable for over 20 years”
G. MadoniaVice President · HYLA International
About the work

Translation, simultaneous and consecutive interpreting, and Business English for HYLA International.

Language training for work

“A successful weekly kick-start”
Carsten WillmannLead engineer · Gruner AG
About the work

Relevant topics and varied teaching methods, tailored to professional needs.

Quality and availability

“Professional, highly flexible”
DRF LuftrettungBusiness reference
About the work

Good availability, high standards and a positive working relationship.

Excerpts translated from German

Business · Events · Sport

Interpreting in practice.

Company event at P3 · Doris Graf

Company event at P3

German–English interpreting at an international company event in Stuttgart.

ProChrist at the Porsche-Arena · Doris Graf

ProChrist at the Porsche-Arena

Consecutive interpreting on stage at Stuttgart’s Porsche-Arena.

Interpreting for Emiliano Insua · Doris Graf

Interpreting for Emiliano Insua

Interpreting at a notary’s office for Emiliano Insua, then a defender for VfB Stuttgart.

In the interpreting booth · Doris Graf

In the interpreting booth

Doris Graf interpreting at Stuttgart’s Mercedes-Benz Arena.

Frequently asked questions

What you may want to know before getting in touch.

See all questions
How long does it take to prepare a translation?

Translations of personal documents, for example, are usually ready for collection or posting within one to three working days. We agree the completion date according to the scope and urgency.

What will my translation cost?

Length, subject, formatting and deadline determine the price. You receive a free quote after I have reviewed your documents.

What information do you need for a quote?

For a translation, please email me a scan and tell me the target language and intended use. For interpreting, I need the location, date, languages and purpose of the appointment.

Are urgent translations possible?

Urgent work is possible by arrangement. Please tell me your deadline; a surcharge may apply.

Can you provide a certified translation?

Yes. I am a translator for English and Spanish, sworn in at Stuttgart Regional Court in Germany. Certified translations include a certification statement and my stamp.

Can I collect it or receive it by post?

You can collect your translation in Filderstadt-Bernhausen or receive it by post once payment has arrived. You can also pay in cash on collection.

How do I pay?

Payment is due in advance for postal delivery. You can pay in cash on collection. Your quote sets out the payment terms.

Do I also need an apostille?

This depends on the document and destination country. An apostille is a separate official authentication. For my certified translations, check with the apostille office at Stuttgart Regional Court. Other documents may fall under a different authority.

Is online language training available?

Yes. I also offer Business English online. Materials are included, and sessions can be recorded on request. We discuss your goals and a suitable format.

How can I help you?

info@graf-uebersetzungen.com+49 170 8621941

Talstraße 11 · 70794 Filderstadt

Doris Graf uses your details to handle your enquiry, as explained in the privacy notice.