Ir al contenido
Graf Training & Translations

Entender el sentido. Elegir las palabras.

Traducciones juradas Interpretación jurada

Traduzco sus textos, interpreto en sus reuniones y le ayudo a expresarse con seguridad en inglés o español en el trabajo.

Contactar
Doris Graf

Mis servicios

Alemán · Inglés · Español

TraducciónDocumentos oficiales y textos especializados. Con precisión y en el tono adecuado. Traducciones juradas a petición.

¿Qué necesita traducir?

Textos especializados

Economía · Derecho · Tecnología

Traducciones juradas

Para organismos públicos, tribunales y notarías. También para informes periciales médicos.

Comunicación empresarial

Presentaciones · Documentación de cumplimiento normativo

Documentación académica y laboral

Certificados · Diplomas · Títulos

Contratos

Laborales, de compraventa, societarios, inmobiliarios y de promoción inmobiliaria, entre otros.

Contenidos digitales

Sitios web

Solicitar presupuesto gratuito

¿Necesita la traducción con urgencia? Indíqueme para qué fecha. Llámeme

InterpretaciónEn notarías, tribunales, organismos públicos y eventos. Interpretación jurada a petición.

Reuniones, citas y eventos.

Tribunales y autoridades

Vistas y citas oficiales

Notaría e inmuebles

Compraventas y actos notariales

Registro civil

Bodas y ceremonias civiles

Ferias y viajes de negocios

Negociaciones, conversaciones en ferias y visitas a empresas

Congresos y reuniones

Eventos en Alemania y en el extranjero

Asambleas de personal

Comunicación con plantillas internacionales

En la interpretación simultánea transmito lo que se dice mientras habla el orador; en la consecutiva, después de cada intervención.

Soy intérprete jurada de inglés en Alemania. Para español, presto juramento para el acto concreto cuando es necesario.

Indíqueme el lugar, la fecha, los idiomas y el motivo de la cita.

Póngase en contacto
Formación lingüísticaInglés y español para sus conversaciones, citas y presentaciones profesionales.

Formación para sus próximas conversaciones.

Inglés y español en el trabajo

Reuniones · Negociaciones · Presentaciones

Teléfono y correspondencia

Hablar con seguridad y elegir las palabras adecuadas

Conversación y cultura

Iniciar conversaciones y comprender las convenciones culturales

Seminarios y formación individual

Para empresas y particulares

Terminología y pronunciación

Vocabulario de su especialidad y correcciones específicas

En línea o presencial

El material está incluido en la oferta de inglés empresarial

Inglés empresarial: tres formatos

Flexibilidad durante cuatro meses
10 × 60 minutos

Puede concertar las sesiones a lo largo de cuatro meses.

Una sesión semanal durante tres meses
12 × 60 minutos

Con apuntes de las clases y tarjetas de vocabulario.

Con apoyo adicional
12 × 60 minutos

Incluye también contacto en horario de oficina y una lista de vocabulario adaptada a sus necesidades.

Hablamos de sus objetivos y acordamos el inicio y la organización de las clases. También son posibles otros formatos y el pago fraccionado.

Póngase en contacto

Referencias y colaboradores

HYLA International
Gruner AG
Ecoclean
Algarve Property Agency
Compass International
RE/MAX
WSR
Sandherr KFZ-Meisterbetrieb
media süd
Dillmann · Haab · Millich · Schach
inboundbuzz
WYLD Motion

Doris Graf

Mi trayectoria profesional.

Mi experiencia profesional en Barcelona, Londres y París ha marcado mi forma de entender los idiomas y las culturas. En 1993 obtuve la titulación estatal alemana como traductora de inglés y presté juramento ante el tribunal; en 2003, hice lo propio para español.

Hoy aplico esa experiencia a mi trabajo como traductora, intérprete y formadora de idiomas en Filderstadt.

Su empresa en el diálogo internacional.

Interpreto en reuniones con clientes y ferias, traduzco sus documentos empresariales y preparo a su equipo para el día a día profesional con seminarios de inglés empresarial. También imparto estos seminarios en línea.

  1. –

    Experiencia internacional

    Trabajo de secretariado en Barcelona, Londres y París

  2. Formación en Londres

    Queen’s Secretarial College, London SW1

  3. Traducción · Inglés

    Examen estatal en AKAD University, en Stuttgart; juramento ante el Tribunal Regional de Stuttgart

  4. Traducción · Español

    Examen estatal en AKAD University, en Stuttgart; juramento ante el Tribunal Regional de Stuttgart

  5. Interpretación · Inglés

    Juramento ante el Tribunal Regional de Stuttgart. Para español, se presta juramento en el acto cuando es necesario.

Formación complementaria

CELTA

Enseñanza de inglés a adultos

Coaching sistémicoNLP Master

Kröber Kommunikation · Stuttgart

NeuroLanguage Coaching

Enseñanza de idiomas y coaching

Asociaciones y redes profesionalesV.V.U. · ELTAS · BNI

Lo que mis clientes dicen de mi trabajo.

Opiniones publicadas de clientes

Colaboración en tres idiomas

«Éxito y fiabilidad desde hace más de 20 años»
G. MadoniaVice President · HYLA International
Sobre el trabajo

Traducción, interpretación simultánea y consecutiva y formación en inglés empresarial para HYLA International.

Idiomas para el trabajo

«Un buen impulso semanal para empezar»
Carsten WillmannIngeniero principal · Gruner AG
Sobre el trabajo

Temas relevantes y métodos variados, adaptados al entorno profesional.

Calidad y disponibilidad

«Profesional y muy flexible»
DRF LuftrettungReferencia empresarial
Sobre el trabajo

Buena disponibilidad, un trabajo de calidad y una colaboración agradable.

Extractos traducidos del alemán

Empresas · Eventos · Deporte

Interpretación en la práctica.

Evento empresarial en P3 · Doris Graf

Evento empresarial en P3

Interpretación alemán–inglés en un evento empresarial internacional en Stuttgart.

ProChrist en la Porsche-Arena · Doris Graf

ProChrist en la Porsche-Arena

Interpretación consecutiva en el escenario de la Porsche-Arena de Stuttgart.

Interpretación para Emiliano Insua · Doris Graf

Interpretación para Emiliano Insua

Interpretación en una notaría para Emiliano Insua, entonces defensa del VfB Stuttgart.

En la cabina de interpretación · Doris Graf

En la cabina de interpretación

Doris Graf interpretando en el estadio Mercedes-Benz Arena de Stuttgart.

Preguntas frecuentes

Lo que quizá quiera saber antes de ponerse en contacto.

Ver todas las preguntas
¿Cuánto se tarda en preparar una traducción?

Por lo general, las traducciones de documentos personales, por ejemplo, están listas para recoger o enviar en un plazo de uno a tres días laborables. Acordamos el plazo concreto según la extensión y la urgencia del encargo.

¿Cuánto cuesta mi traducción?

La extensión, la especialidad, el formato y el plazo determinan el precio. Le facilitaré un presupuesto gratuito tras revisar sus documentos.

¿Qué información necesita para preparar un presupuesto?

Para una traducción, envíeme por correo electrónico una copia escaneada e indique el idioma de destino y el uso previsto. Para una interpretación, necesito el lugar, la fecha, los idiomas y el motivo de la cita.

¿Son posibles traducciones urgentes?

Las traducciones urgentes se pueden acordar según disponibilidad. Indíqueme para qué fecha la necesita; puede aplicarse un suplemento.

¿Puede hacer una traducción jurada?

Sí. Como traductora de inglés y español jurada ante el Tribunal Regional de Stuttgart, en Alemania, certifico las traducciones mediante una declaración y mi sello.

¿Puede enviarla o debo recogerla?

Puede recoger la traducción en Filderstadt-Bernhausen o recibirla por correo postal una vez realizado el pago. Si la recoge en persona, también puede pagar en efectivo.

¿Cómo se realiza el pago?

Para el envío postal, el pago se realiza por adelantado. Si recoge la traducción, puede pagar en efectivo. El presupuesto recoge las condiciones de pago.

¿Necesito además una apostilla?

Depende del documento y del país de destino. La apostilla es una autenticación oficial independiente. Para mis traducciones juradas, consulte con la oficina de apostillas del Tribunal Regional de Stuttgart. Para otros documentos puede ser competente otro organismo.

¿Hay formación lingüística en línea?

Sí. También imparto inglés empresarial en línea. El material está incluido y, si lo desea, las sesiones pueden grabarse. Hablamos de sus objetivos y del formato más adecuado.

¿En qué puedo ayudarle?

info@graf-uebersetzungen.com+49 170 8621941

Talstraße 11 · 70794 Filderstadt

Doris Graf utiliza sus datos para atender su consulta, tal como se explica en la política de privacidad.